HALAMAN
355-358
Anne :
Aku tidak tahan…
Ben :
Apa yang tidak tahan… Hmm… Apa?
Anne :
Aku tidak tahan dengan caramu meludah di wastafel…
Ben :
Aku melakukan itu… Aku melakukan itu… Meludah…?
Anne :
Aku membersihkan wastafel dan iuhh! Aku melihat ludah ...
Ben :
Maaf…
Anne :
Iuhh, Aku tidak tahan!
Ben :
Maaf…
Anne :
Barang-barang kita di wastafel… iuhh!
Ben : Aku bilang, Aku minta maaf!
Anne :
Oke, tapi tolong ... kamu tahu ... jangan sampai ...
Ben :
OK, tapi tinggalkan… oe?
Anne :
Itu menjijikkan ...
Ben :
Baiklah, istirahatlah…
Anne :
Darimana kamu mendapatkan kebiasaan itu?
Ben :
Maaf, itu terjadi begitu saja…
Anne :
Kamu ini seperti bujangan… bujangan tua…
Ben :
Airnya tidak turun?
Anne :
Iuhh!
Ben :
Itu tidak turun karena semua rambutmu menghalangi stekernya…
Anne :
Punyaku?
Ben :
Tentu, bukan milikku!
Anne
: Jadi jangan lakukan itu!
Ben :
Jadi bersihkan rambutmu…rambutmu menutupi wastafel…
Anne :
Rambut itu normal… normal… Bersih.
Ben :
Jadi itu ludah!
Anne :
Iuhh, menempel di rambutku…
Ben :
Tinggalkan saja.. Kamu tinggalkan saja…
Anne :
OK, Aku selesai… Asal tahu saja… Kamu tidak hidup sendiri…
Ben :
Aku tahu.
Anne :
Kamu harus perhatian… kepada orang lain… Kamu tahu…
Ben :
Selama Kamu tahu…
Anne :
Percayalah, Aku tahu…
Ben :
Kemudian jangan biarkan rambutmu menutupi lubang steker…
Anne : Itukan karena Aku mencuci rambutku
... Untuk itulah wastafel ... Untuk mencuci…
bukan meludah…
Ben :
OK, jangan bicara tentang itu…
Anne :
Aku tahu kamu hidup seperti bujangan tua selama bertahun-tahun ... Dengan
kencan
satu malam
Ben :
Apa ?!
Anne :
Aku yakin, kamu tidak akan pernah meludah ke wastafel ...
Ben :
Aku tidak pernah melakukan cinta satu malam…
Anne :
Bagi mereka, Kamu adalah Tuan Romantis, dengan celana dalam bersih…
Ben :
Artinya…?
Anne :
Dengan keakraban kamu kehilangan rasa hormat ...
Ben :
Siapa bilang Aku kehilangan rasa hormat?
Anne :
Kebiasaanmu berbicara lebih keras dari kata-kata Kamu…
Ben :
Oh, biarkan saja, ya ?!
Anne :
Setelah beberapa tahun kamu tidak mengganti celana dalam…
Ben :
Siapa bilang tidak…? Aku menggantinya
bulan lalu… Ha ha!
Anne :
Ya, Kamu pikir kamu bercanda… Aku membersihkannya…
Ben :
Selama Kamu tidak mempelajarinya…
Anne :
Tentu, ku bawa mereka ke peramal!
Ben :
Pokoknya, Kamu bukan orang yang suci ...
Ann :
Oh sungguh…
Ben :
Kamu sendiri bukan Madonna…
Anne :
Dan kamulah yang akan berbicara… cinta satu malam…
Ben :
Aku bilang padamu saat itu, Aku kesepian…
Anne :
Dan bereksperimen ...
Ben :
Bereksperimen… Untuk menemukan wanita yang tepat… Terkadang seks adalah cara
tercepat
untuk menyembuhkan kesepian…
Anne :
Jadi, saat Kamu merasa kesepian, Kamu pergi keluar untuk pacar harianmu…
Ben :
Itu mungkin… Ya… Itu sangat mungkin…
Anne :
Tuhan tahu apa yang ditangkap benda itu ...
Ben :
Aku tidak menangkap apa pun… Aku berhati-hati…
Anne :
Aku yakin!
Ben :
Aku
Anne :
Ya, jika bergerak… tempelkan…
Ben :
Kurang tepat… Kamu dapat menemukan keintiman pada wanita yang mungkin
menyukai pria…
Anne :
Jadi wanita seperti makanan cepat saji…
Ben :
Begitulah cara kita bertemu!
Anne :
Tidak pernah!
Ben : Tentu.
Anne :
Kamu datang dengan keras dan berkata, 'Lihat ini!'
Ben :
Aku bermain-main…
Anne :
Aku tidak percaya ...
Ben :
Itu lelucon!
HALAMAN
359-362
Ben : Kamu menyukainya ...
Anne : Bisa dibilang, Aku tahan dengan itu …
Ben : Jadi kenapa Kamu
melakukannya?
Anne : Aku merasa
kasihan kepadamu di masa bujanganmu yang biasa biasa saja
Ben : Jadi kamu tidak
menyukai ini?
Anne : Itu tidak
fantastis ...
Ben : Jadi kenapa Kamu
melakukan ini?
Anne :
Siapa yang bisa melihat masa depan?
Ben :
Pertama kali tidak bagus ...
Anne : Aku suka makanan india setelah yang terbaik...
Ben :
Itu bagus ...
Anne :
Setelah itu kita berbicara ...
Ben :
Menikmatinya ...
Anne
: Seharusnya menyelesaikan itu dulu ...
Ben
: Makanannya
enak karena kita memakan es nya dulu ...
Anne
: Oh, jadi begitulah ...
Ben : Kamu butuh untuk
mendapat kebahagiaan ...
Anne
: Kebahagiaan apa?
Ben
: Antisipasi
pertama kali ... getarannya ... singkirkan itu!
Anne
: Itu yang ada di kepalamu ...
Ben : Itu seperti ...
kamu belum pernah melakukannya sebelumnya ... Itu pertama kalinya
terasa seperti ...
Anne
: Kamu merasakan itu?! ...
Ben :
Iya ... Aku merasakannya ...
Anne :
Itu seperti yang pertama kalinya bagimu?
Ben
: Ya, setiap kali seperti
pertama kali ...
Anne
: Oh, terimakasih ... Berapa banyak sebelum ini seperti yang kedua kali?
Ben
: Ini misterius, Aku tidak bisa
menjelaskan.
Anne
: Seperti pecandu alkohol yang menemukan
kedai baru?
Ben :
Kamu harus menyelesaikannya dengan ... saat pertama kali ... kemudian kamu bisa
mendapatkannya untuk mengenal satu
sama lain.
Anne :
Uh-huh ...
Ben : Seperti ada
sebuah tembok yang harus kamu tembus.
Anne
: Tembok?
Ben
: Yang di dalamnya ada taman ...
Anne
: Betapa sangat romantisnya ...
Ben
: Tapi
kamu lebih tergoda dengan tembok itu daripada yang ada di dalamnya ...
Anne
: Benarkah?
Ben
: Maksudku,
tembok itu hanya langkah pertama tapi bukan yang terakhir ...
Anne
: Ahh!
Ben
: Seperti beberapa orang yang
berhasil menembus tembok ... akhirnya ... kemudian
semuanya berakhir ...
Anne
: Tapi yang jelas kamu berbeda ...
Ben
: Aku
pikir begitu ...
Anne
: Apa yang membuatmu berbeda dengan yang lain ...?
Ben
: Aku
tidak berinvestasi terlalu banyak di dalamnya ...
Anne
: Oh benarkah ...
Ben : Tidak, atau kamu
mungkin akan sangat kecewa.
Anne
: Itu aturannya, benarkan?
Ben : Sebagian
besar iya ... seringkali itu menjadi segalanya dan akhir segalanya ... Tapi itu
bukan ...
Anne
: Lalu apa?
Ben
: Ini
bukan seperti itu ... Ini apa yang menurut mereka seharusnya ... puncaknya ...
setelah
itu baru ada penurunan ...
Anne
: Tidak selalu ...
Ben
: Biasanya
... ketika apa yang harus kamu lakukan hanyalah menunggu waktumu ...
Tahan ...
Anne
: Seperti ingin menggigitnya nanti ... ..
Ben
: Ya
benar ... Semua energi ini dialihkan hingga waktu yang tepat ...
Anne
: Kapankah itu?
Ben : Ketika kamu bukan
pelacur ...
Anne
: Oh, kapankah itu ...
Ben
: Tergantung ... untuk beberapa
orang ini adalah aturan ... jangan bercinta di malam
pertama ... tapi yang kedua ...
lebih baik
Anne :
Oh, benarkah? Betapa anehnya aturanmu!
Ben : Aku
tidak membuat aturan itu ... begitulah cara orang-orang berperilaku ... Pada
malam
pertama
kamu adalah binatang yang rakus ... hanya satu hal yang ada di pikiranmu ... ‘Aku
tidak seperti itu’ ...
Anne
: Dan di malam kedua?
Ben
: Dia
melakukannya dengan menirukan pelacur di daerah prostitusi Hong Kong.
Anne : Lucu bagaimana laki-laki
menyamakan seksualitas dengan pelacur ... Ketika laki-
lakinya
berperilaku seperti pelacur ...
Ben
: Kami telah dikondisikan oleh
wanita ... dengan memainkan permainan ...
Anne
: Omong kosong ...
Ben
: Tapi ini benar ...
Anne
: Untuk mu ... untuk mu ... kamu ahli ... oh, mungkin kamu ...
Ben
: Untuk semuanya ... Yang kedua,
mungkin yang ketiga kalinya menyatakan ketertarikan
...
Anne : Bahwa perempuan itu menyukai lelakinya, itu saja ...
Ben : Tidak, dia merasa bercintanya salah ...
Anne :
Jangan gunakan kata itu ...
Ben
: Maaf, oke ... bercintanya itu
entah bagaimana ternoda ...
Anne
: Itu lebih baik ...
Ben
: Dia
... wanita menyukainya dan ingin ...
Anne
: Oh yeah ... Mungkin dia ingin mengetahui lelaki itu lebih baik ...
Ben
: Di malam kedua!
Anne
: Mungkin ...
Ben
: Jadi menjadi teman yang baik
untuk kedua kalinya?
Anne
: Laki laki akan menghormatinya lebih ...
Ben
: Ah,
jadi ini melambangkan keadaan pantang menikah di malam pertama atau kedua?
Anne
: Melambangkan apa?
Ben
: Waktu antara pertemuan pertama dan pertemuan kedua melambangkan
waktu ...
pengetahuan ... pengertian ...
cinta?
Anne Tidak, itu menunjukan bahwa lelaki ingin
bertemu dengannya dan tidak ingin menggunakannya ... tidak ingin satu yang
cepat ...
Ben
Ah, jadi lelaki itu
mendapatkannya jika dia berinvestasi pada suatu malam ... seperti malam
investasi pembayaran ...
Anne Jangan terlalu tidak berperasaan ...
seolah-olah kamu berpikir bahwa itu cerdas ... Lelaki memiliki cara untuk
mengubah segalanya menjadi kotoran ... sentuhan Midas secara terbalik ...
Ben
Aku bukan begitu ... Itu sangat
tidak adil ... Aku hanya menghubungkan fakta-fakta kehidupan ...
Anne Tentang “keparatnya” hidup katamu?
Ben
Ya itu benar ...terserah kamu
... ini adalah sistemnya ... Perempuan merasa itu salah ... Seks itu salah
untuk dirinya sendiri kecuali jika ini berhubungan ... kamu adalah seorang
pelacur jika keinginan tidak berhubungan dengan sesuatu ...
Anne Seperti cinta, peduli, pengetahuan ...
Ben
Bukankah itu hanya nafsu saja?!
Anne Wanita tidak menginginkan saat pandangan
pertama …
HALAMAN 363-366
Ben
: Mereka tidak menginginkannya?
Anne : Tidak seperti lelaki ... Berkeliaran seperti anjing ...
menempelkannya pada apapun ...
Ben
: Mereka tertarik pada
pandangan pertama ... wanita ...
Anne : Tidak seperti lelaki ... Kami berbeda
secara biologis ... lebih membedakan ... kami
tidak terangsang begitu saja
Ben
: Lelaki adalah kantong sperma
berjalan ...
Anne : Benar, Aku kasihan terhadap mereka ...
Mereka tak bisa menahannya ...
Ben
: Itu benar.
Anne : Wanita harus tau ... harus membedakan ...
harus melindungi ... Kami ingin benih yang ... kuat ... jadi kami memilih ...
Ben
: Kamu yang lebih dulu melepas
celana dalammu!
Anne : Aku gila saat itu ... Aku merasa kasihan
padamu dan ereksi mu.
Ben
: Oh tentu. lalu Kamu melompat
ke sana.
Anne : Banyak hal yang mendorongku ...
Ben
: Itu tidak baik ...
Anne : Lagipula, Kamu meminta maaf setelah itu
...
Ben
: Aku melAkukannya?!
Anne : hanya untuk pertunjukan
Ben
: Aku tidak benar-benartertarik,
itu hanya sebuah 'halo' ...
Anne : cock a doodle do!
Ben
: Aku tak mencoba memenangkan
apapun ...
Anne : 'Maaf Akung' ... Aku pikir Kamu akan
mendatangi seperti tank tempur!
Ben
: Hey! Aku menyukaimu ... Aku
ingin ... Kamu tau ... yang diinginkan semua lelaki ... atau yang mereka pikir
mereka inginkan ...
Anne : Berakhir seperti angin dan kencing, lalu
mengapa dimulai?
Ben
: Hasrat alamiah ... untuk
mendekat ...
Anne : Hasrat untuk memenuhi kesan dirimu ...
Ben
: Oh, jadi yang Kamu maksud
adalah?
Anne : Penis berjalan dengan kekuatan menembak
seperti M16
Ben
: Lalu dimana Kamu mempelajari
... M16 itu?
Anne : Aku melihatnya di First Blood dengan Stallone ...
Ben
: Lalu?
Anne : Ia menembakkannya karea ia tAkut akan
menjadi impoten ... itu membuatnya merasa sangat berkuasa ...
Ben
: Itu yang dikatakan buku sAku
psikologimu?
Anne : Tidak, kupikir obsesi yang besar terhadap
film peperangan berawal dari kekhawatiran tentang ukuran dan penampilan ...
Ben
: Mungkin ada unsur kebenaran
dari apa yang Kamu katakan ... mungkin ...
Anne : Menembak semua penis subliminal itu ...
Ben
: itu adalah teori ...
Anne : Sekeras baja, sempurna ... benar ... tidak
kendur!
Ben
: Lelaki macho!
Anne : Senjata memberi perasaan berkuasa
Ben
: Itu dibentuk seperti penis
saat Kamu memikirkannya ... Ya ... Aku tak pernah menyukai film- film perang.
Anne : Kalau Kamu tak bisa menyetubuhinya ...
bunuh saja!
Ben
: Bagaimana dengan Lee Harvey
Oswald?
Anne : Mungkin dulu dia impoten ... Ada banyak
cara menjadi impoten ... tidak hanya di antara kakimu ...
Ben
: Masyarakat tidak
menginginkannya sehingga ia membunuh masyarakat?
Anne : Di suatu cara, iya.
Ben
: teorimu terlalu sederhana ...
Wanita juga menggunakan senjata ...
Anne : Beberapa wanita menggunakannya ... iri
akan penis ... kompensasi akan apa yang mereka anggap sebagai kelemahan ...
wanita bodoh ...
Ben
: Saudari-saudarimu tak akan
senang mendengarnya darimu ...!
Anne : Wanita yang menembakkan senjata bukan
saudariku ... mereka adalah 'saudari aneh'!
Ben
:Bagaimana dengan pecinta
Italia ... Latin berdarah panas ... mereka membunuh satu sama lain seperti
lalat
Anne : Itu berbeda... mereka dikhianati ...
mereka membunuh pencintanya ... mereka membunuh kekuatan menembaknya
Ben
: Oh Aku mengerti ... Mereka
membunuh penisnya tapi juga membunuh seluruh tubuh yang membersamainya ...
Anne : Itu benar ... Kamu tau bagaimana beberapa
orang Italia ini meletakkan egonya di selangkangannya.
Ben
: Aku pikir banyak pria hebat
melAkukannya
Anne : Jadi apabila Kamu bermain-main dengan
kemaluannya Kamu mengacaukan pikirannya
Ben
: Ah, dia sakit kepala ...
Anne : Tentu, dan baginya wanita bukanlah
seseorang ... Dia adalah kemaluan ... yang memiliki tangan dan kaki ...
Ben
: Baiklah ...
Anne : Baiklah apa?
Ben
: Kamu telah membuat
kesimpulanmu ...
Anne : Yaa, Itu benar kan?
Ben
: Kalau Kamu berkata begitu ...
Anne : Maksudku wanita tidak berkeliaran dan
membunuh, kan ... kecuali yang aneh ... tapi tidak bagi yang normal ...
Ben
: Oh tentu saja ... Ayo,
teman-teman, bunuh beberapa malam ini ... Kecuali kita bisa menaklukan beberapa
vagina, artinya ...
Anne : Itu benar, dan apabila kalian benar-benar
bosan dan tidak waras, keluarlah dan bunuh beberapa binatang ... yang tak mampu
melawan balik …
Ben :
Banyak wanita berburu …
Anne :
Aku sudah mengatakannya kepadamu, keparat gila … tapi Aku tak kenal satupun …
Ben :
Ada banyak …
Anne :
Satu dari lima ratus mungkin … Itu akan menjadi jumlah yang besar …
Ben :
Kamu sepertinya sudah melAkukan penelitian
Anne :
Berburu adalah cara hidup yang diwariskan antargenerasi … satu keparat gila
merusak seseorang tak berdosa
Ben :
Banyak orang terpandang yang pergi menembak …
Anne :
Penderita neurotik tertekan …
Ben :
Apakah Kamu mencoba mengatakan bahwa ratusan dari ribuan lelaki dan wanita keturunan Eropa yang berbaris dengan tenang
di London untuk memprotes hak mereka untuk memburu semua orang gila itu …
Apakah Kamu serius mengatakannya …
Anne :
tentu saja! Siapapun yang membunuh binatang untuk olahraga memiliki nilai yang
bengkok … Binatang itu seperti wanita … Kamu
bisa menembaknya lalu menggunakannya …
Ben :
Oh, lihat siapa yang vulgar sekarang …
Anne :
‘Berburu vagina’ … ‘Ya, Bung. Aku memberinya barang-barang bagus’ … ‘Aku
memohon padanya’ … ‘tembak’ … ‘memecat beban Aku’ ...Kamu tau, mereka semua
berburu ungkapan, bukan?
Ben :
Lelaki selalu memiliki daya cipta… Metamorfosis adalah bagian dari kosa kata
kami yang kaya
Anne :
Binatang adalah makhluk tidak bersalah untuk para pemburu bodoh …
Ben :
Bisakah Kamu membunuh binatang?
Anne :
Lalu bagaimana Kamu menyebutnya?
Ben :
Aku tak menyukainya dan Aku tidak melAkukannya semenjak kekuasaan generatif
masih sehat sehingga Aku tak memiliki kebutuhan subliminal untuk membunuh
binatang dengan senjata … Tapi kamu akan mengAkuinya bahwa itu termasuk
olahraga … Kamu tau, untuk menyisakan kelebihan binatang
Anne :
Oh, jadi itu tidak altruistis ...
HALAMAN 367-370
Ben Dengan cara lain, kamu mempertahankan yang terbaik … yang
terkuat … dan menyisihkan yang sudah tua dan berkudis …
Anne Alangkah baiknya …
Ben Dengan cara ini, tentu … Kamu menjaga agar persediaan tetap
bagus …
Anne Kamu menjaga kemaluanmu agar tetap bagus?
Ben Persediaan yang bagus … Kamu mendengarku!
Anne Kalau begitu berdasarkan filosofi tersebut kenapa kita tidak
menyisihkan berapa juta pensiunan tak berguna yang menguras aset negara kita?
Ben Tetapi orang-orang tua masih menjadi pemboros … mereka masih
membantu menjaga roda ekonomi tetap berputar …
Anne Sedikit penyisihan tidak akan sakit …
Ben Tapi Kamu tidak bisa membandingkan manusia dengan hewan …
Anne Omong kosong yang mudah untuk para sadis pemalas yang ingin
jadi Tuhan …
Ben Aku menghargai para pemburu sejati yang menyisihkan rusa tua
dan sakit untuk menghentikan penderitaan mereka …
Anne Aku tidak sedang membicarakan mereka … Aku membicarakan
orang-orang bodoh yang memburu hanya untuk kesenangan …
Ben Oh, jadi kembali ke para impoten … ?
Anne Secara mental iya, steril secara mental … Mereka dengan
sadis memburu binatang hanya untuk mendapat sensasi dan sedikit udara segar
dengan istri bodoh mereka …
Ben Oh, sekarang yang wanita juga terlibat?
Anne Para wanita bodoh … kotoran yang berkumpul di sekitar
sampah!
Ben Sungguh berat! Bergabunglah pada gerakan, Akung!
Anne Kenapa?
Ben Karena kamu sangat antipria … Kamu sangat benci mereka …
Anne Hanya sebagian, sama seperti Aku tidak suka wanita …
Ben Ya, tapi terutama pria … Mari kita hadapi ini … Pria biasa
berburu, kan, tapi hanya wanita aneh … Jadi sebagian besar pria …
Anne Aku pikir mereka penghasut …
Ben Tentu saja … ya … Tapi kamu tidak apa-apa mengulurkan
tanganmu untuk uang.
Anne Apa?!
Ben Maksudku, lihat dirimu … Mengeluh, merengek, menyalahkan,
tapi kamu duduk di sana seperti ratu gemuk ketika lakinya mendapat tagihan …
Anne Katamu itu investasimu …
Ben Oh benarkah, seolah ini tidak ada hubungannya denganku …
Anne Jadi Kamu mendapat semacam kekuasaan ekonomi sementara …
Ben Aku pernah membaca bahwa wanita menghabiskan empat puluh
lima juta pound per tahun hanya untuk maskara … Dalam lima tahun kamu bisa
membangun sistem sanitasi baru di Liberia!
Anne Pria menghabiskan miliaran untuk peralatan militer …
Ben Betul … Sebagian besar Akungnya untuk pertahanan diri,
sementara mereka pergi ke luar sana dan terbunuh untuk kamu …
Anne Aku pikir pria punya kebutuhan bawaan, sebuah gen untuk
menghancurkan diri sendiri yang untunglah tidak terdeteksi pada wanita …
Ben Kamu membuat dirimu kenyang dan menyelimuti bulu di leher
besarmu, hingga menghabiskan spesies di dunia dan menyiksa yang lain …
Anne Propaganda buatan pria untuk wanita pengecut yang tidak bisa
menahan narsisisme … Aku muak dengan wanita-wanita itu … Aku tidak berbicara
tentang pelacur … Aku berbicara tentang wanita! Wanita sejati! Brengsek!
Ben Oh ya … bagaimana dengan syal bulu cerpelai di lemari
pakaianmu, bajingan …
Anne Itu bekas dari tanteku, sampah!
Ben Bagaimana dengan sampah yang Kamu sodok ke muka bodohmu?!
Anne Bukan punyAku!
Ben Dengan apa yang kamu sodok ke mukamu, kamu bisa memberi
makan India!
Anne Bukan mukAku … !
Ben India! Apakah kamu tahu berapa yang kamu habiskan pada
sampah yang kamu sodok ke mukamu?!
Anne Teruskan, beri tahu Aku …
Ben Dua puluh juta lebih setahun!
Anne Dan kepada siapa perginya uang itu … Hah?! Pria sialan yang
memimpin korporasi …
Ben Maka tahanlah … Tahan … Bilang, ‘Persetan!’ Terimalah
sebagai gaya hidup … Kamu adalah risiko bagi lingkungan! Wanita!
Anne Lalu, apa kamu pikir pria menghabiskan uang untuk perang
sialan tak berguna untuk menopang ideologi palsu mereka … Kamu pikir wanita
berperang … ? Apakah wanita menjatuhkan bom atom … ? Apakah wanita menciptakan
Auschwitz … Mereka tak bisa … Mereka bahkan tidak bisa mengerti kesintingan
pria!
Ben Oh tidak, mereka mendukung Hitler, mereka mencintai
kekasaran … Mereka berbaris di jalanan dengan tangisan berminyak Nazi pada mata
mereka dan menyambut dia …
Anne Jalang bodoh tertipu propaganda, tapi tidak sekali mereka
tahu tentang apa dia!
Ben Itulah mengapa sebagian sadis terkejam di perkemahan adalah
sipir wanita …
Terdengar
suara ketukan pintu.
Ben Ada yang mengetuk pintu.
Anne Baiknya pergi dan lihat …
Ben
pergi ke luar panggung, atau membuat percakapan dalam
panggung, meminta maaf atas suara berisik, dll.
Ben Dari atas … Jangan berisik …
Anne Dinding di sini sangat tipis … Kamu bahkan tidak bisa
mendapat baris yang bagus atau bercinta yang bagus tanpa ada seseorang yang
mengetuk …
Ben Sungguh menawan …
Anne Konstruksi sampahan yang dibangun oleh tukang murahan …
Wanita selalu saja tercabik-cabik pria …
Ben Kamu para wanita … Jika Kamu belajar sesuatu yang berguna
seperti bangunan, pekerjaan tukang kayu, perawatan mobil, mungkin saudarimu
tidak akan saling mencabik satu sama lain …
Anne Itu pasti!
Ben Bagaimanapun … Tidak ada gunanya memdiskusikan ini … Aku
tidak bisa berbicara denganmu …
Anne Pourquoi?
Ben Karena Kamu mengubah segalanya menjadi perang dan mulai
berteriak …
Anne Kamu yang memulai …
Ben Aku?!
Anne Kamu membuatku marah, bilang kalau Aku mengulurkan tanganku
…
Ben Tidak, tentu saja kamu tidak … Kelihatannya Aku yang
membayar tagihan … Betul, kan?
Anne Kalau kamu harus memberi seseorang upah untuk mengerjakan
apa yang Aku lAkukan … !
Ben Lihat, cobalah pelankan suaramu … OK … Aku tahu Kamu ini
wanita, tapi cobalah utarakan perasaanmu tanpa berteriak …
Anne Aku menjaga rumahmu rapi … Aku merawatmu dan sampahmu …
Sebelum Aku datang ini seperti toilet …
Ben Aku membantah kalau ini seperti toilet walaupun Kamu suka
mengingatnya dengan baik seperti itu supaya kamu bisa mengklaim telah
mengubahnya menjadi istana …
Anne Bukan istana, tapi sebuah tempat tinggal … Tempat suaka …
Sebelumnya ini adalah sarang bercinta yang melelahkan … tempat yang kumuh dan
kotor di mana kamu bisa memuaskan hasrat dirimu di tengah ketidakhadiran
seorang teman …. !
Ben OK … Kamu benar … Aku tidak memperdebatkan itu … Kamu
tentunya mengubah ini menjadi sebuah tempat tinggal … di mana kita menghibur
orang-orang dengan pesta makan malam!
Anne Tepat sekali … Berkomunikasi dengan otakmu dan bukan
kemaluanmu awalnya merupakan sebuah ketegangan dalam dirimu, tapi akhirnya kamu
menjadi lebih baik ….
Ben Tidak perlu terlalu sombong … Aku mengAkui … Kamu telah
membuatnya … nyaman …
Anne Jadi Kamu mengAkui itu adalah proxy bujangan …
Ben Itu rumah bagiku … Rumahku … Itu OK …
HALAMAN 371-374
Anne Perlu satu bulan untuk membersihkannya …
Ben Kamu tahu wanita paling bisa jadi istri yang tinggal di
rumah
Anne Tidak terima kasih … Aku sudah cukup terpancing hari ini …
Ya, wanita membuat rumah karena mereka menyukai keseimbangan …
Ben Itu bagus … Aku menyukai itu … memasak makanan … menata
bunga pada tempatnya …
Anne Kamu
menyukainya, katamu …
Ben Aku
setuju denganmu … Aku tidak menyangkalnya!
Anne Kamu bilang rasanya tidak seperti rumah sampai Aku pindah ke
sini …
Benn Baiklah, dulu ini tempat pembuangan yang kotor …
Anne Benar
itu …
Ben Aku menyukai semua bunga … Terkadang rasanya seperti berada
di rumah sakit!
Anne Bunga itu menutupi bau-bau yang tidak enak … Itulah awal
mulanya …
Ben Ya, untuk menghilangkan bau tak enak masa tua bujangan!
Seperti pohon yang menyerap karbon …
Anne Itu membantu …
Ben Bujangan yang miskin, gila, kotor, menjijikan, bau, busuk,
dan kemudian datanglah si wanita -
Anne Seolah kamu tidak lengkap tanpa seorang wanita …
Ben - datanglah seorang wanita yang menyelamatkan kita … Oh, terima
kasih, terima kasih …
Anne Akhirnya Kamu mengAkuinya …
Ben Yah, Aku telah melihat banyak rumah pria tanpa wanita di
sekitarnya yang indah … elegan … bersih …
Anne Ya, pria gay mungkin … Mereka baik-baik saja di rumah … Itu
benar … Karena mereka memiliki insting seorang wanita … Jadi kamu telah
membuktikan maksudku.
Ben Berhentilah merasa kamu lebih baik … Aku telah melihat
banyak pria ‘normal’ yang tidak mau repot tinggal dengan wanita … Dengan begitu
mereka bisa memiliki apa yang mereka inginkan …
Anne Remaja
yang tertahan suka tinggal sendiri supaya mereka bisa bermain-main sepanjang
hidup mereka … tetapi mereka akan ketinggalan banyak hal … sangat banyak!
Ben Oh ya … Kamu tahu … Nyonya Freud. Bagaimanapun, Aku tahu
beberapa orang gay yang baik … orang-orang yang sangat sensitif dan terdidik
Anne Aku tidak meniadakan sensitivitas mereka tetapi mereka harus
menempatkan energi mereka di tempat lain …
Ben Mereka tidak perlu melAkukan apa pun … Mereka memilih untuk menempatkan
energi mereka di suatu tempat …
Anne Karena mereka tidak bisa punya anak, mereka bisa membuat
rumah yang indah …
Ben Terus kenapa, itu masih lebih baik daripada menjatuhkan bom
…
Anne Ya, mereka tidak begitu tertarik dengan kekerasan sosial …
Ben Jadi itu bagus, kan … jadi mungkin kita butuh lebih banyak
lagi ...
Anne Aku pikir mereka tidak terlalu buruk … Katanya satu dari
sepuluh orang itu gay …
Ben Ya Tuhan, bertambah banyak pekerjaan untuk kita para lelaki
…
Anne Lelaki yang mana?
Ben Kita para lelaki tentunya!
Anne Ahh! Kamu punya lebih banyak di tangan kalian… lebih banyak
pilihan …
Ben Dengan cara …
Anne Makanya banyak wanita berpasangan dengan orang yang
berstatus lebih rendah.
Ben Tidak juga.
Anne Ya, jika pria berubah menjadi poof …
Ben Satu dari sepuluh katamu …
Anne Jadi wanita mendapat apa-apa yang ada, dan pria mendapat
kesepakatan bagus … Ada lebih banyak permintaan daripada suplai jadi harga
mereka naik secara artifisial …
Ben Mungkin … Mungkin pria merasa mereka mendapat tipu muslihat
dari wanita … jadi mereka diam saja … Ha ha!
Anna Kejenakaanmu sangat memuakkan …
Ben Kamu tertawa!
Anne Karena itu menyedihkan!
Ben Ya … jadi apa maksudmu?
Anne Mungkin itulah mengapa Aku mendapat perlAkuan tidak adil …
Ben Aku tidak menyeretmu ke sini …
Anne Mungkin Aku sudah terbiasa dengan yang kurang …
Ben Seolah Kamu tidak terjerat …
Anne Kita tidak berharap banyak, jadi kita tidak meminta banyak …
Ben Oh, jadi itu maksudmu … bahwa Aku ini sesuatu yang buruk … Kamu
sangat buruk!
Anna Aku hanya menurunkan standarku, hanya itu …
Ben Oh, sial Kamu … Pintu itu terbuka, Anny … Aku tidak
memaksamu untuk tinggal… Aku tidak memaksamu … Barangkali Aku bisa menghemat
uang …
Anne Hanya itu yang Kamu pikirkan -- tinggal keluarkan uang …
Wanita ingin lebih banyak dari itu … sangat banyak …
Ben Kamu tidak pernah menolak uang yang kotor itu … tidak pernah
mengotori tanganmu!
Anna Kamu berkuasa lebih dalam keuangan … Kamu bekerja dengan
uang … Kamu memegang beberapa senar lagi …
Ben Tidak semua bisa menjadi “wanna be artistik” …
Anne Bahkan jika senarnya kotor …
Ben Aku bekerja dengan jujur dan Kamu tidak keberatan memanjakan
dirimu sendiri…
Anne Kamu sangat mudah terpengaruh … Rasanya seperti bersama
seorang pelacur pria … Kamu telah kehilangan kemanusiaan …
Ben Ah, itu sulit juga …
Anne Kamu sudah keluar dari sentuhan dengan tubuhmu …
Ben Siapa?!
Anne Kamu sangat rAkus dan tamak … Kamu hanya memikirkan apa yang
kamu bayar … Ada banyak cara untuk memberi tanpa harga … Kasih Akung tidak
memiliki harga … Kesopanan tidak memiliki harga … Rasa hormat tidak memiliki
harga!
Ben Tapi uang sewa yang kubayar ada harganya … Tarifku ada
harganya, mobilku ada harganya, pakaian yang Aku belikan untukmu ada harganya …
Semua tagihan yang Aku bayar juga ada harganya, juga sushi yang kamu makan
kemarin ada harganya … 75 pound sterling, tepatnya!
Anne Yang mau makan di luar itu kamu … Aku tidak masalah jika
harus memasak …
Ben Dan kamu senang ketika kita makan di luar …
Anne Dengar, pak, Aku tidak butuh kamu mengeluarkan 75 pound
sterling untuk sushi … Aku akan senang dengan pizza yang dibawa pulang … Lebih
baik Aku punya seseorang yang peduli denganku dibandingkan hidangan mahal …
Ben Aku akan melihat hari di mana kamu akan senang dengan itu --
tentu …
Anne Tentu Aku akan, karena apa yang Aku butuh tidak sama
denganmu … Kamu butuh barang, karena itulah kriteria hidupmu -- pekerjaanmu … uang!
Ben Kamu suka menghabiskannya, Akung!
Anne Aku menemanimu … hanya untuk menemanimu …
Ben Ok, baiklah kalau begitu, makan di rumah …
Anne Itu tidak masalah buatku … Aku suka ‘rumah’ … Kamulah yang
butuh keluar … butuh barang … butuh semua waktu …
Ben Itu kebalik, sementara dia berbelanja di Armani dengan kartu
American Express-ku!
Anne Kamu boleh mendapat kartu sialanmu kembali … !
Ben
terdiam.
Anne
(berteriak) Apa Kamu mau kartunya kembali … ? Kamu
boleh mendapat American Express-mu kembali … lalu Kamu bisa beli makan,
berbelanja, cuci bajumu sendiri, bersihkan kamar mandimu, siapkan makan malam,
bawa kucing ke dokter!
Ben Kamu boleh menyimpannya …
HALAMAN 375-378
Anne Bagaimanapun,
kamu bisa dapat jauh lebih dariku… jadi jangan bergantung padAku…
Ben Kamu
mengungkitnya… Haha! Aku hanya bercanda!
Anne Diamlah…
Aku tidak tahan...
Ben Dengar..
Kamu tahu, mungkin ini yang terbaik…
mungkin kita sudah tidak cocok lagi… mungkin kamu sedang mendapatkan hal
buruk …
Anne Aku
tidak tahan dengan pertengkaran…
Ben Dengar,
Aku tidak ingin bertengkar… Aku ingin hidup damai …
Anne Ya…
Ben Itu
yang Aku mau… Aku benar-benar ingin hidup damai… mungkin Aku tidak butuh …
Anne Aku
tidak yakin …
Ben Rasanya
seperti … menjadi lebih hambar…
Anne Ya…
Ben Dan
mungkin itu karena kesalahanku …
Anne Sepertinya
kita tidak benar-benar diciptakan untuk bersama …
Ben Siapa
yang bilang seperti itu?
Anne Beberapa
laki-laki dan perempuan benar-benar diciptakan untuk bersama dan saat kamu
menemukannya rasanya duniamu sudah lengkap… sungguh melegakan… tidak perlu
mencari lagi… oh, kedamaian…
Ben Teruslah
mencari…
Anne Ya,
harus…
Ben Kita
datang dengan.. sedikit kesepian dan kita lari ke tempat terdekat…
Anne Cobalah
belajar menyendiri.
Ben Sudah…
Anne Untuk
beberapa saat … beberapa minggu … kemudian kamu panik … berlari kembali ke
‘Mama’ …
Ben Aku
tidak berlari … Kamu yang berlari kesini. Kamu berlari, apakah Aku memohon…?
Hah…?! apakah Aku berlutut…? Tidak!
Anne Kamu
merengek dengan suara pilumu yang menyedihkan… ‘Kamu datang?’ Aku mendengar
nada putus asa dalam suaramu dan Aku menyerah padamu…
Ben Betapa
baiknya kamu… tinggal bersamAku… begitu murah hati… sangat berbelas kasih …
Anne Lebih mudah tinggal di satu tempat…
Ben Tapi
kamu sangat menyukainya.. eh… kamu mencintainya…
Anne Pada
awalnya Kamu mencoba untuk membuatnya berhasil ... menjadi kenyataan dalam
hidup ... Kamu berusaha ... biarpun pada saat itu Aku tidak berpikir atau
merasa bahwa kita cocok satu sama lain ... perasaan ketika kamu pulang ke rumah
dan lampu masih menyala ... Kamu berandai-andai seperti apa rasanya ... selalu
ada waktu untuk bermimpi ... mungkin ini dapat bekerja ... kali ini akan
baik-baik saja, karena Kamu berpegang teguh pada cita-cita itu ... seperti
sebuah kertas kaca merah muda ... sudah cukup tinggal sendirian ... Aku ingin
meringkuk dalam wangi yang sama dan sudah dikenal ... untuk membuat rumah ...
itu yang Aku inginkan ... sesuatu yang semua manusia inginkan ... di atas
segalanya ... kata itu, 'rumah', itu yang Aku inginkan ... untuk berperan
sebagai wanita ... untuk dicintai dan mencintai ... cinta yang kuat dan pasti
... Aku berusaha ... sungguh ... tapi ada suatu waktu ... ketika kamu
disia-siakan ... dimanfaatkan, juga ... dan Kamu jarang bersentuhan ... Aku
menjadi seperti kebutuhanmu ... ibumu ... ada untuk mengelap ingusmu ...
menemanimu ... karena kamu tidak bisa menghadapi dirimu sendiri ... sungguh
mengerikan, dan yang mengerikan adalah kita menginginkan hal yang sama ...
sesuatu yang sulit dimengerti yang tidak kita Akui dan tidak kita miliki ...
jadi ... mungkin hidup dan mati sendirian ... Kamu dan buku angkamu ... apa
saja untuk mengisi kekosongan malam ... tidak peduli siapa ... yang penting
terisi ... Kamu para laki-laki ... laki-laki sepertimu selalu sendiri ... tidak
yakin siapa sesungguhnya dirimu ... jadi kami membantumu mencari jati dirimu
... dan menjadi cerminmu, tetapi kamu hanya bisa melihat seberapa menarik
dirimu ... seberapa hebat ... tetapi pada akhirnya semua menjadi kelam,
hubungan menjadi palsu ... Kamu hanya ingin seseorang yang bisa mengelap
bokongmu ... Kamu menggunakan kami seperti kleenex ... Jadi Aku akan pergi ... Aku
akan ... menjadi sendirian mungkin satu-satunya jalan untuk mencari tahu siapa Aku
dan kamu sesungguhnya ... Aku tidak bisa menghiburmu, jadi jangan pergi
menemuiku lagi ... Aku akan pergi, jadi terima itu ... Aku akan ... bertengkar hanya menjadi siasat untuk
menutupi kekosongan itu ... hanya sebagai suara bising di latar belakang ...
karena tidak ada yang lain ... semoga beruntung ... Aku pergi ...
Ben Hey,
ayolah yang benar saja…
Anne Tidak
…
Ben Jangan
lebay …
Anne Aku
bersumpah Aku serius…
Ben Pendam
saja… Lanjutkan … Kamu selalu memulai sesuatu … sesuai kata-katamu.
Anne Bukan,
Aku mengomentari kebiasaanmu yang menjijikkan...
Ben Sekali!
Sekali! Aku membuat … Masalah besar!
Anne Tidak,
kamu berpikir ‘Aku tidak peduli … Aku tidak peduli dengan apa yang dia
pikirkan..’
Ben Oh,
ayolah … Aku peduli…
Anne Kamu
hanya sedikit panik…
Ben Sialan…
Dengar, jika kamu benar-benar ingin pergi… ada pintu yang terbuka… Tapi ini
bodoh… Kamu benar-benar bodoh … Kita teruskan!
Anne Oh,
benarkah … itu yang kamu pikirkan … ? itu yang kamu pikirkan di dalam hatimu …
? Bukan karena panik… ?
Ben Tidak,
tidak! jangan bodoh…
Anne Kamu
bisa mendengar kata hatimu dan mempercayainya … ?
Ben (tidak
terlalu yakin) Iya, iya! pada dasarnya kita melAkukannya…
Anne Kamu
pikir itulah cinta …
Ben Cinta,
apaan itu … Ini kenyamanan … Kita membutuhkan satu sama lain … Iya kan?!
Laki-laki dan perempuan saling membutuhkan … Tentu saja itu cinta tapi juga
lebih dari itu … itu …
Anne BUTUH,
BUTUH! Hanya itu yang kamu katakan… Itulah yang Aku maksud … Kamu butuh, itulah
kenapa kamu merasa sulit untuk memberi … Yang membutuhkan terlalu sibuk
mengambil … !
Ben Taiiiiii!
Bisakah kamu berhenti menceramahiku… Aku bukan anak-anak di kelasmu… Kamu yang
mengambil… Aku sudah memberi segalanya, tapi entah bagaimana kamu berubah
menjadi perempuan yang licik … Aku memberimu rumah … tempat berlindung, dan
kamu menyukainya, kamu mencintainya dan kamu datang karena kamu ingin dan
sekarang kamu merasa sedikit berani jadi pergilah … pergi … tolong… jangan
suruh Aku dengan cintamu. Aku tidak meminta perhatianmu… Aku akan bertahan, percayalah
Aku akan bertahan … sebelumnya Aku pernah melAkukannya … Aku kuat…
Anne tidak
bergerak.
Ben Aku
tidak membutuhkanmu … Aku tidak butuh! Ya, ini membuatku nyaman; ya, Aku mengAkuinya
… ini … membuatku nyaman … tapi parasit … parasit tapi tidak bisa tanpanya…
Teruskan … hancurkan orang lain … Kalian para perempuan selalu mencari
seseorang untuk diberi makan … Kalian membutuhkan tempat yang bisa untuk
menggeliat dan memakan hatinya seperti belatung. Karena kalian tidak bisa
mengatasinya sendirian … Sendirian kalian merasa seperti penderita kusta … dan
kalian menggunakan seks untuk mengelabui laki-laki … Kalian berpura-pura tidak
berdaya dan menyedihkan untuk membuat laki-laki merasa seperti pahlawan …
Kalian membuat diri kalian lemah untuk melawan laki-laki yang menjaga kalian …
saat kalian benar-benar kuat dan beracun seperti tarantula… Kalian menyedot
inti mereka dan saat kalian merasa cukup, kalian mencari korban baru … Aku
padamu, Akung… Jadi disanalah pintunya …
Anne OK,
Aku pergi …
Hening,
Anne terdiam setelah mendengar semuanya.
Ben Jangan
… Dengar, bukan itu maksudku …
Anne Mungkin
ini pertama kalinya kamu berkata yang sejujurnya …
Ben Tidak…
Aku berkata seperti itu karena kamu membuatku sangat marah …
Anne Dari
emosi muncullah kebenaran… in vino veritas …
Ben Aku
tidak mabuk!
Anne Emosi
itu alkoholmu … Maksudmu setiap kata…
Ben Aku
marah dan Aku tidak sadar berbicara seperti itu… membakar ramuan … dan Aku
sudah biasa …
Anne Untuk
sementara, keluarkan kotorannya tapi itu tumbuh lagi karena benih-benih
kebencian ada disana …
Ben Apa
yang kamu bicarakan… Benci? Benci apa … ?
Ben Jangaaaan! Annie, jangan… maafkan Aku..
Anne Ben,
kamu akan mampu mengatasinya, Aku bersumpah, dan temukanlah seseorang yang
lebih baik… jauh lebih baik untukmu
Ben Kamu menjadi bodoh, sangat sangat
bodoh
Ben Aku bersumpah, Aku tidak bermaksud
seperti itu! Ayolah, Kamu tau Aku tidak bermaksud seperti itu
Annie Kamu
bermaksud seperti itu dan tidak apa apa
Ben Aku tau apa maksudku.. dan Aku tidak
bemaksud seperti itu…
Anne ini akan terasa suram dalam sehari
atau dua hari, mungkin tiga hari, dan kemudian Kamu akan merasa senang…
Ben jangan mencoba memberitahuku apa
yang akan Aku rasakan! Kamu tidak akan pergi!
Anne Kamu
mengerti bahwa di lubuk hatimu inilah yang terbaik
Ben Kamu tak tau apa yang ada di dalam
hatiku
Anne kurasa
Aku tau dan Kamu masih punya catatan nomor nomor
Ben sekarang itu semua sudah usang
Anne lalu
Kamu bisa membuat yang baru
Ben jangan terlalu cerewet/menjengkelkan
Anne sudah
terlambat… Kamu sudah bilang maaf berulang kali
Anne Aku
akan mencari suatu tempat
Anne Kamu
butuh Aku… selamat tinggal
Ben (berteriak) hey, tunggu..!
Kembalikan kartu Amex ku!/ black cardku!
Anne memberinya
kartu serta kuncinya, kemudian keluar
Ben (membolak balik “buku” nomor nomor
lamanya) Kotor, jelek, bau, jalang sialan! Maksudku, membicarakan tentang
dimanfaatkan!
Dia pergi ke telepon dan memanggil
Hello,
ini Ben yang mungkin Kamu ingat beberapa tahun lalu.. dan Aku hanya
menghubungimu untuk meninggalkanmu sebuah pesan..untuk mengatakan.. Aku akan
senang untuk menemuimu lagi.. dan jika Kamu ingin bertemu untuk minum—
-itu akan bagus.. akan bagus untuk mengejarnya.. Kamu tau
sesuatuu.. Aku merindukanmu.. yeah..
About Steven Berkoff and
Geoffrey Colman
Steven Berkof lahir di Stepney, London. Setelah
belajar drama dan pantomim di London dan Paris, dia memasuki serangkaian
perusahaan perbendaharaan dan pada tahun 1968 membentuk London Theathre Group.
Drama dan adaptasinya telah ditampilkan di banyak negara dan dalam banyak
bahasa. Diantara banyak adaptasi yang dibuat, disutradarai dan dipentas
keliling oleh Berkoff antara lain Kafka’s Metamorphosis
and The Trial, Agamemnon after
Aeschylus and Poe’s The Fall of the House of Usher. Dia telah menyutradarai
dan melAkukan tur produksi of Shakespeare’s Coriolanusdan memerankan peran, Richard
II, Hamlet and Macbeth, dikenal sebagai Oscar Wilde’s Salome. drama panggunv
Berkoff yang asli termasuk East, West,
Messiah: Scenes from a Crucifixion,
The Secret Love Life of Ophelia,
Decadence, Harry’s Christmas, Massage,
Acapulco and Brighton Beach
Scumbags. Dia telah
menampilkan trilogi tentang pertunjukan solo, One Man, Shakespeare’s Villains and Requiem for Ground
Zero,di arena seluruh dunia. Sebagai
seorabg aktor, Pertunjukan Berkoff meliputi A
Clockwork Orange, Barry Lyndon, Octopussy, Beverly Hills Cop,
Rambo, Under the Cherry Moon,
Absolute Beginners and The Krays. Dia menyutradarai dan membintangi bersama Joan Collins
dalam bersi film dari pertunjukannya yaitu
Decadence. Berkoff telah menerbitkan berbagai
buku tentang teater seperti
jurnal
produksi I am Hamlet, Meditations on
Metamorphosis dan
Coriolanus di Deutschland. Karya Berkoff telah membawanya
melintasi
dunia,
dan kecintaannya pada perjalanan terlihat dalam bukunya Shopping in the Santa
Monica Mall:TheJournal of a
Strollinb Player.
Geoffrey Colman adalah Kepala Akting di Central
School of Speech and
Six
Actors in Seach of a Director
No comments:
Post a Comment